4. 如果你不懂實(shí)用性的英語(yǔ)，學(xué)習(xí)吧。
作為一個(gè)美國(guó)人和一個(gè)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人，我以前很不情愿提到這點(diǎn)，免得成為一種文化上的帝國(guó)主義。
但相當(dāng)多以其他語(yǔ)言為母語(yǔ)的人一直勸我指出這一點(diǎn)，那就是英語(yǔ)是黑客文化和Internet的工作語(yǔ)言，你
需要懂得以便在黑客社區(qū)順利工作。這一點(diǎn)千真萬(wàn)確。大概1991年的時(shí)候我就了解到許多黑客在技術(shù)討論
中使用英語(yǔ)，甚至當(dāng)他們的母語(yǔ)都相同，英語(yǔ)對(duì)他們而言只是第二語(yǔ)言的時(shí)候；據(jù)我知道的報(bào)導(dǎo)，當(dāng)前英
語(yǔ)有著比其他語(yǔ)言豐富得多的技術(shù)詞匯，因此是一個(gè)對(duì)于工作來(lái)說(shuō)相當(dāng)好的工具?；陬?lèi)似的原因，英文
技術(shù)書(shū)籍的翻譯通常不令人滿(mǎn)意（如果有翻譯的話(huà)）。Linus Torvalds，一個(gè)芬蘭人，用英語(yǔ)注釋他的代
碼（很明顯這對(duì)他來(lái)說(shuō)不是湊巧）。他流利的英語(yǔ)成為他能夠管理全球范圍的Linux開(kāi)發(fā)人員社區(qū)的重要
因素。這是一個(gè)值得學(xué)習(xí)的例子。

黑客文化中的地位
象大部分不涉及金錢(qián)的文化一樣，黑客王國(guó)靠聲譽(yù)運(yùn)轉(zhuǎn)。你設(shè)法解決有趣的問(wèn)題，但它們到底多有趣，你
的解法有多好，是要由那些和你具有同樣技術(shù)水平的人或比你更厲害的人去評(píng)判的。相應(yīng)地，當(dāng)你在玩黑
客游戲時(shí)，你得認(rèn)識(shí)到你的分?jǐn)?shù)主要靠其他黑客對(duì)你的技術(shù)的評(píng)價(jià)給出（這就是為什么只有在其它黑客稱(chēng)
你為黑客時(shí)，你才算得上是一名黑客）。這個(gè)事實(shí)常會(huì)被黑客是一項(xiàng)孤獨(dú)的工作這一印象所減弱；也會(huì)被
另一個(gè)黑客文化的禁忌所減弱（現(xiàn)在逐漸減弱但仍強(qiáng)大）：拒絕承認(rèn)自我或外部評(píng)估與一個(gè)人的動(dòng)力有關(guān)
系。特別地，黑客王國(guó)被人類(lèi)學(xué)家們稱(chēng)為一種奉獻(xiàn)文化。 在這里你不是憑借你對(duì)別人的統(tǒng)治來(lái)建立地位
和名望，也不是靠美貌，或擁有其他人想要
的東西，而是靠你的奉獻(xiàn)。尤其是奉獻(xiàn)你的時(shí)間，你的創(chuàng)造和你的技術(shù)成果。要獲得其他黑客的尊敬，基
本上有五種事情你可以干：

1. 寫(xiě)開(kāi)放源代碼軟件
第一個(gè)（也是最集中的和傳統(tǒng)的）是寫(xiě)些被其他黑客認(rèn)為有趣或有用的程序，并把程序源代碼提供給整個(gè)
黑客文化使用。（過(guò)去我們稱(chēng)之為“free software （自由軟件）”，但這卻使很多不知 free 的精確含
義的人感到困惑?，F(xiàn)在我們很多人，根據(jù)搜索引擎網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容分析至少有2：1的比率，使用“ open-source
”software（開(kāi)放源代碼軟件）這個(gè)詞）。黑客王國(guó)里最受尊敬的偶像是那些寫(xiě)了大型的、好用的、具有
廣泛用途的軟件，并把它們公布出去，使得每人都在使用他軟件的人。

2. 幫助測(cè)試并調(diào)試開(kāi)放源代碼軟件
黑客也尊敬那些使用、測(cè)試開(kāi)放源代碼軟件的人。在這個(gè)并非完美的世界上，我們不可避免地要花大多數(shù)
的開(kāi)發(fā)時(shí)間在調(diào)試階段。 這就是為什么任何有頭腦的開(kāi)放源代碼的作者都會(huì)告訴你好的beta測(cè)試員（知
道如何清楚描述出錯(cuò)癥狀，很好地定位錯(cuò)誤，能忍受快速發(fā)布中的bug，并且愿意使用一些簡(jiǎn)單的診斷工
具）象紅寶石一樣珍貴。 甚至他們中的一個(gè)能判斷出哪個(gè)測(cè)試階段是延長(zhǎng)的，哪個(gè)是令人精疲力盡的噩
夢(mèng)，哪個(gè)只是一個(gè)有益的小麻煩。如果你是個(gè)新手，試著找一個(gè)你感興趣的正在開(kāi)發(fā)的程序，做一個(gè)好的
beta測(cè)試員。你會(huì)自然地從幫著測(cè)試，進(jìn)步到幫著抓臭蟲(chóng)，到最后幫著改程序。你會(huì)從中學(xué)到很多，并且
與未來(lái)會(huì)幫你的人結(jié)下友誼。

3. 公布有用的信息
另一個(gè)好事是收集整理有用有趣的信息做成網(wǎng)頁(yè)或文檔如FAQ列表，且讓他們?nèi)菀撰@得。主要技術(shù)FAQ的維
護(hù)者受到幾乎同其他開(kāi)放源代碼的作者一樣多的尊敬。

4. 幫助維護(hù)基礎(chǔ)設(shè)施的運(yùn)轉(zhuǎn)
黑客文化（還有Internet的工程方面的發(fā)展，就此而言）是靠自愿者運(yùn)轉(zhuǎn)的。要使Internet能正常工作，
就要有大量枯燥的工作不得不去完成——管理mail list，新聞組，維護(hù)大型軟件庫(kù)，開(kāi)發(fā)RFC和其它技術(shù)
標(biāo)準(zhǔn)等等。做這類(lèi)事情的人會(huì)得到很多尊敬，因?yàn)槊咳硕贾肋@些事情是十分花時(shí)間又不象編程那樣好玩
。做這些事情需要奉獻(xiàn)精神。

5. 為黑客文化本身服務(wù)
最后，你可以為這個(gè)文化本身做宣傳（例如，象我這樣，寫(xiě)一個(gè)“如何成為黑客”的正面的教程 :-) ）
（譯者：不知道Barret把它翻成中文算不算？）。這并非一定要在你已經(jīng)在這個(gè)圈子呆了很久，因以上四
點(diǎn)中的某點(diǎn)而出名，有一定聲譽(yù)后才能去做。黑客文化沒(méi)有領(lǐng)袖。精確地說(shuō)，它確實(shí)有些文化英雄、部落
長(zhǎng)者、歷史學(xué)家和發(fā)言人。若你在這圈內(nèi)呆的夠長(zhǎng)，你或許成為其中之一。記?。汉诳蛡儾幌嘈潘麄兊牟?br />落長(zhǎng)者的自夸的炫耀，因此大舉追求這種名譽(yù)是危險(xiǎn)的。與其奮力追求，不如先擺正自己的位置等它自己
到你的手中——那時(shí)則要做到謙虛和優(yōu)雅。

黑客和書(shū)呆子(Nerd)的聯(lián)系
同流行的迷思相反，做一名黑客并不一定要你是個(gè)書(shū)呆子。但它確實(shí)有幫助，而且許多黑客事實(shí)上是書(shū)呆
子。做一個(gè)深居簡(jiǎn)出的人有助于你集中精力進(jìn)行十分重要的事情，如思考和編程。因此，很多黑客都愿意
接受“書(shū)呆子”這個(gè)外號(hào)，更有甚者使用更尖刻的“geek（怪人）”一詞并引以為豪—— 這是一種宣布
他們獨(dú)立于主流社會(huì)的聲明方式。訪(fǎng)問(wèn) The Geek Page 參加更多的討論。
如果你能集中足夠的精力做好黑客工作同時(shí)還能有正常的生活，這很好?，F(xiàn)在作到這一點(diǎn)比我在1970年代
是新手的時(shí)候要容易的多；如今主流文化對(duì)技術(shù)怪人要友善的多。甚至有越來(lái)越多的人意識(shí)到黑客通常是
很好的戀人和配偶的材料。如果你因?yàn)樯钌喜蝗缫舛陨献龊诳停且矝](méi)什么——至少你不會(huì)分神了。
或許以后你會(huì)找到自己的另一半。

風(fēng)格的意義
重申一下，作為一名黑客，你必須進(jìn)入黑客精神之中。當(dāng)你不在計(jì)算機(jī)邊上時(shí)，你仍然有很多對(duì)黑客工作
有幫助的事情可做。它們并不能替代真正的編程（沒(méi)有什么能），但很多黑客都那么做，并感到它們與黑
客的本質(zhì)存在某些基本的連系。

學(xué)會(huì)流暢地用母語(yǔ)寫(xiě)作。盡管程序員不能寫(xiě)好文章的錯(cuò)誤看法相當(dāng)普遍，但是有令人驚訝數(shù)目的黑客（包
括所有我知道的最棒的）都是不錯(cuò)的作家。

閱讀科幻小說(shuō)。參加科幻小說(shuō)討論會(huì)。（一個(gè)碰到黑客和未來(lái)會(huì)成為黑客的人的好方法）

學(xué)禪，并且/或者練功習(xí)武。（精神修煉看來(lái)是驚人相似。）

練就能分析音樂(lè)的聽(tīng)覺(jué)，學(xué)會(huì)鑒賞特別的音樂(lè)。學(xué)會(huì)玩某種樂(lè)器，或唱歌。

提高對(duì)雙關(guān)語(yǔ)、文字游戲的鑒賞能力。

這些事情，你已經(jīng)做的越多，你就越是天生做黑客的材料。至于為什么偏偏是這些事情，原因并不完全清
楚，但它們都涉及用到左－右腦能力的綜合，這似乎是關(guān)鍵所在（黑客們既需要清晰的邏輯思維，有時(shí)又
需要偏離邏輯跳出問(wèn)題的表象）。

最后，還有一些不要去做的事情。


不要使用愚蠢的，嘩眾取寵的ID或昵稱(chēng)。

不要卷入U(xiǎn)senet（或其他地方的論壇）的罵戰(zhàn)。

不要自稱(chēng)為“cyberpunk（網(wǎng)絡(luò)叛客）”，也不要浪費(fèi)時(shí)間和那些人打交道。

不要讓你寄出的Email或張貼的帖子充滿(mǎn)錯(cuò)誤的拼寫(xiě)和亂七八糟的語(yǔ)法。

做以上的事情，只會(huì)招來(lái)嘲笑。黑客們個(gè)個(gè)記憶超群—— 你將需要數(shù)年的時(shí)間讓他們忘記你犯下的錯(cuò)誤
。

網(wǎng)名的問(wèn)題值得深思。將身份隱藏在虛假的名字后是駭客、解密者、d00dz 及其他低等生物幼稚愚蠢的行
為特點(diǎn)。黑客不會(huì)做這些事；他們對(duì)他們所作的感到驕傲，而且樂(lè)于人們將作品與他們的 真名相聯(lián)系。
因此, 若你現(xiàn)在用假名，放棄它。在黑客文化里它會(huì)令你你失敗的。

最新評(píng)論