深度解析Java中的國際化底層類ResourceBundle

更新時間：2023年03月10日 08:22:40 作者：了不起

做項目應該都會實現國際化，那么大家知道Java底層是如何實現國際化的嗎？這篇文章就來和大家深度解析一下Java中的國際化底層類ResourceBundle，希望對大家有所幫助

在Java開發(fā)中，ResourceBundle是一種方便地管理本地化資源的機制。它可以使得程序能夠根據當前系統環(huán)境的語言和國家/地區(qū)來自動加載相應的本地化資源文件，從而避免了硬編碼和減少了重復的代碼。以下是使用ResourceBundle的基本步驟：

1. 準備資源文件

ResourceBundle通過加載資源文件來實現本地化，因此需要為每種語言和國家/地區(qū)準備一個對應的資源文件。資源文件可以是.properties格式的文本文件，也可以是.class文件或.jar文件。

在資源文件中，需要為每個需要本地化的字符串指定一個屬性名，然后為每個屬性名分別提供該語言下的翻譯。例如，以下是一個名為messages.properties的資源文件的示例：

greeting=Hello
farewell=Goodbye

在不同的語言和國家/地區(qū)下，可以為同一屬性名提供不同的翻譯。例如，以下是名為messages_fr.properties的法語資源文件的示例：

greeting=Bonjour
farewell=Au revoir

2. 加載資源文件

在Java中，可以使用ResourceBundle類來加載資源文件。ResourceBundle類提供了幾種不同的構造函數來加載資源文件，例如：

ResourceBundle?rb?=?ResourceBundle.getBundle("messages",?Locale.getDefault());

這個語句會根據當前系統環(huán)境的默認語言和國家/地區(qū)來加載名為messages的資源文件。如果系統環(huán)境是英語和美國，那么這個語句會加載messages.properties資源文件。如果系統環(huán)境是法語和法國，那么這個語句會加載messages_fr.properties資源文件。

如果需要加載指定語言和國家/地區(qū)下的資源文件，可以使用帶有Locale參數的getBundle()方法。例如：

Locale?locale?=?new?Locale("fr",?"FR");
ResourceBundle?rb?=?ResourceBundle.getBundle("messages",?locale);

這個語句會加載名為messages_fr_FR.properties的法語/法國資源文件。

3. 獲取本地化字符串

一旦成功加載了資源文件，就可以使用ResourceBundle的getString()方法來獲取本地化字符串。例如：

String?greeting?=?rb.getString("greeting");
String?farewell?=?rb.getString("farewell");

這些語句會從資源文件中獲取屬性名為greeting和farewell的本地化字符串，并將它們分別賦值給greeting和farewell變量。如果無法找到指定的屬性名，getString()方法會拋出MissingResourceException異常。

4. ResourceBundle 使用技巧

除了上述基本步驟，使用ResourceBundle還有以下一些值得注意的特點和技巧：

4.1 選擇合適的資源文件格式

ResourceBundle支持多種資源文件格式，包括.properties、.xml和.class文件等。對于簡單的本地化字符串，.properties格式通常是最常用的選擇，因為它簡單易用、易于編輯和本地化。

對于較復雜的本地化資源，如圖像、聲音、視頻等，可能需要使用其他格式的資源文件。例如，可以使用.class文件或.jar文件來包含圖像或聲音文件，并使用ResourceBundle的ClassLoader.getSystemClassLoader()方法來加載這些文件。

4.2 處理本地化字符串中的特殊字符

在本地化字符串中可能包含各種特殊字符，如換行符、制表符、Unicode字符等。如果直接將這些字符嵌入到資源文件中，可能會導致不必要的麻煩和錯誤。

為了避免這些問題，可以使用Java的轉義字符來表示這些特殊字符。例如，可以使用"\n"表示換行符，"\t"表示制表符，"\uXXXX"表示Unicode字符等。

4.3 處理缺失的本地化字符串

在某些情況下，可能存在某些語言下的本地化字符串沒有提供翻譯的情況。為了避免程序出現MissingResourceException異常，可以在資源文件中為這些缺失的字符串提供一個默認的翻譯，如英語翻譯。例如，以下是一個帶有默認翻譯的messages_fr.properties文件的示例：

greeting=Bonjour
farewell=Au?revoir
warning=Attention:?This?message?has?no?translation?in?French.?Please?refer?to?the?English?version.

這樣，在法語環(huán)境下，如果無法找到某個屬性名的本地化字符串，ResourceBundle就會自動返回該屬性名的默認翻譯，從而避免了程序出現異常。

4.4 處理動態(tài)本地化字符串

有些本地化字符串可能包含動態(tài)內容，如時間、日期、數字、貨幣等。為了正確地本地化這些字符串，需要使用Java的格式化機制，如MessageFormat和NumberFormat等。例如，以下是一個使用MessageFormat來本地化動態(tài)字符串的示例：

String?pattern?=?rb.getString("greeting");
Object[]?arguments?=?{"John"};
String?greeting?=?MessageFormat.format(pattern,?arguments);

這個示例中，pattern是一個包含占位符"{0}"的本地化字符串，"{0}"表示需要替換為動態(tài)內容的位置。arguments是一個包含實際動態(tài)內容的數組，它會按照順序依次替換"{0}"的位置。最后，MessageFormat.format()方法會返回一個本地化后的字符串。

4.5 處理多個資源文件

在一些情況下，可能需要使用多個資源文件來管理不同類型或不同用途的本地化資源。在這種情況下，可以使用ResourceBundle.Control類的方法來指定資源文件的搜索路徑和加載順序。

例如，可以使用ResourceBundle.Control.getControl()方法來獲取默認的ResourceBundle.Control實例，然后使用ResourceBundle.getBundle()方法來指定基礎名稱和Locale信息，以便查找合適的資源文件。例如，以下是一個使用多個資源文件來管理本地化字符串的示例：

ResourceBundle.Control?control?=?ResourceBundle.Control.getControl(ResourceBundle.Control.FORMAT_PROPERTIES);
ResourceBundle?messages?=?ResourceBundle.getBundle("Messages",?new?Locale("fr"),?control);
ResourceBundle?errors?=?ResourceBundle.getBundle("Errors",?new?Locale("fr"),?control);

String?greeting?=?messages.getString("greeting");
String?error?=?errors.getString("invalid_input");

System.out.println(greeting);?//?Bonjour
System.out.println(error);?//?Entrée?invalide

在這個示例中，我們使用ResourceBundle.Control.FORMAT_PROPERTIES指定了資源文件的格式為.properties文件，然后分別使用Messages和Errors作為基礎名稱來獲取不同類型的資源文件。這樣，我們就可以輕松地管理不同類型的本地化資源，從而使程序更加可讀和易于維護。

4.6 自定義資源加載器

如果默認的資源加載機制無法滿足需求，我們還可以自定義資源加載器來實現更高級的功能。自定義資源加載器需要繼承java.util.ResourceBundle.Control類，并重寫其中的方法來實現自定義邏輯。

例如，以下是一個使用自定義資源加載器來加載本地化字符串的示例：

public?class?MyResourceLoader?extends?ResourceBundle.Control?{
????@Override
????public?ResourceBundle?newBundle(String?baseName,?Locale?locale,?String?format,?ClassLoader?loader,?boolean?reload)
????????????throws?IllegalAccessException,?InstantiationException,?IOException?{
????????String?bundleName?=?toBundleName(baseName,?locale);
????????String?resourceName?=?toResourceName(bundleName,?"myproperties");
????????InputStream?stream?=?loader.getResourceAsStream(resourceName);
????????if?(stream?!=?null)?{
????????????try?{
????????????????return?new?PropertyResourceBundle(stream);
????????????}?finally?{
????????????????stream.close();
????????????}
????????}?else?{
????????????return?super.newBundle(baseName,?locale,?format,?loader,?reload);
????????}
????}
}

ResourceBundle.Control?control?=?new?MyResourceLoader();
ResourceBundle?messages?=?ResourceBundle.getBundle("Messages",?new?Locale("fr"),?control);

String?greeting?=?messages.getString("greeting");

System.out.println(greeting);?//?Bonjour

在這個示例中，我們定義了一個名為MyResourceLoader的自定義資源加載器，并重寫了其中的newBundle()方法來實現自定義資源加載邏輯。然后，我們使用這個自定義資源加載器來獲取Messages資源文件中的本地化字符串。這樣，我們就可以實現更高級的資源加載功能，從而滿足更復雜的需求。

4.7 動態(tài)更新資源文件

有時候，在應用程序運行期間，可能需要動態(tài)地更新資源文件中的某些值。在Java中，我們可以使用PropertyResourceBundle類來實現這個功能。

PropertyResourceBundle是ResourceBundle的一個子類，它可以讀取.properties格式的資源文件，并將其轉換為一個鍵值對的形式。然后，我們可以通過這個鍵值對來動態(tài)地更新資源文件中的值。

例如，以下是一個使用PropertyResourceBundle來動態(tài)更新本地化字符串的示例：

//?加載資源文件
InputStream?stream?=?new?FileInputStream("Messages.properties");
PropertyResourceBundle?bundle?=?new?PropertyResourceBundle(stream);

//?動態(tài)更新本地化字符串
bundle.handleKey("greeting",?(key,?value)?->?"Hello");

//?輸出本地化字符串
String?greeting?=?bundle.getString("greeting");
System.out.println(greeting);?//?Hello

在這個示例中，我們首先使用FileInputStream來加載Messages.properties資源文件，然后將其轉換為一個PropertyResourceBundle對象。然后，我們使用handleKey()方法來動態(tài)地更新greeting這個鍵對應的值。最后，我們使用getString()方法來獲取更新后的本地化字符串。

這種動態(tài)更新資源文件的方式可以使應用程序更加靈活，能夠快速響應變化。但是需要注意的是，這種方式需要保證資源文件的正確性和一致性，否則可能會導致應用程序運行出錯。