Delphi組件編寫(xiě)者指南
關(guān)于《組件編寫(xiě)者指南》翻譯的說(shuō)明
1. 譯文中粉紅色的部分，是譯者認(rèn)為原文有錯(cuò)誤的地方，我已改過(guò)，只是用粉紅色作了標(biāo)記；
2. 對(duì)于有關(guān)“參看”的各章節(jié)的頁(yè)碼，我也沒(méi)有建立頁(yè)碼的關(guān)聯(lián)，因?yàn)槁闊灾皇怯迷瓡?shū)中的頁(yè)碼值，同時(shí)用藍(lán)色加以標(biāo)記，可以直接刪除；
3. 由于原書(shū)只分章，沒(méi)有分節(jié)。閱讀起來(lái)不便。所以，我加了章節(jié)的編號(hào)，這樣更清楚。
4. 書(shū)中的“第V部分的其余章節(jié)”沒(méi)有真正的對(duì)應(yīng)部分，所以照譯出來(lái)，只是在后面進(jìn)行了說(shuō)明（譯者說(shuō)明：紅色部分有問(wèn)題，因?yàn)楸緯?shū)沒(méi)有Part V）。
5. 原書(shū)中的編碼注釋主要使用的是{}符號(hào)，我都更換成了//符號(hào)，因?yàn)榕虐孢^(guò)程中有時(shí)出現(xiàn)超過(guò)一行的情況，看起來(lái)不整齊。對(duì)于長(zhǎng)注釋部分，還是用{}注釋符號(hào)。
6. 源程序代碼中的所有局部變量I改為i，因?yàn)檫@是幾乎所有編程者的慣例；
7. 最后的索引，沒(méi)有建立與頁(yè)的關(guān)聯(lián)，只是翻譯成了中文。