What is varnish?（看文章之前我們需要知道什么是varnish）
Varnish是一種狀態(tài)藝術(shù)，高性能的web加速器，它運(yùn)行在linux2.6 kernel，freebsd6/7
和solaris 10系統(tǒng)上。
包含的一些特點(diǎn)：
1、現(xiàn)代先進(jìn)的架構(gòu)設(shè)計(jì)
2、VCL，一個非常靈活的配置語言
3、后端服務(wù)器的負(fù)載均衡和健康檢查
4、局部支持ESI
5、URL地址重寫
6、優(yōu)雅的處理后端服務(wù)器宕機(jī)的問題
未來的特點(diǎn)（試驗(yàn)中）
1、支持頭文件分類
2、支持持久緩存

Varnish是一個自由軟件，他使用改進(jìn)的BSD licenced。請閱讀指南，開始你的varnish之旅。

我為什么要翻譯varnish的官方文檔？
我最開始知道varnish是在張宴的blog上。然后自己測試了一下，發(fā)現(xiàn)這個軟件真的很好用，簡單直白的VCL配置文件，和nginx的配置文件有幾分相識，強(qiáng)大的監(jiān)控和分析工具，varnishstat，varnishlog，varnishhist，varnishncsa，varnishtop等等，還有強(qiáng)大的CLI管理工具，varnisadm，這些工具都可以大大的增強(qiáng)varnish的可管理和可分析性。并且由于varnish先進(jìn)的架構(gòu)，發(fā)展的趨勢就是替代squid。
并且varnish2.0.6之后版本有很大改善，當(dāng)然也和之前的版本出現(xiàn)了一些兼容性方面的問題，所以就更有必要更新varnish的相關(guān)文檔，讓這款好軟件為國人服務(wù)。

varnish documentation中文文檔版本規(guī)定
version-0.8 翻譯首搞（已完成）
version-0.9 譯者校對（已完成）
version-1.0 網(wǎng)友反饋，更新到文檔中（進(jìn)行中）


申明

本手冊由andy.feng于2010/6月初開始翻譯，使用的是最新版本的官方文檔和最新的軟件包為基準(zhǔn)，由于2.0.6版本后，varnish做了很大改動，包括一些設(shè)計(jì)理念，VCL配置文件語法等，和以前的版本出現(xiàn)了一些不可兼容性。而且varnish團(tuán)隊(duì)也保證以后不會出現(xiàn)這種大規(guī)模的改動。
最后我要感謝我的女朋友mandy.gu，對我工作的支持和諒解（因?yàn)榛ㄙM(fèi)了很多陪她的時間），以及很多IT朋友的幫助。
這是我第一次發(fā)表自己翻譯的英文技術(shù)文檔，一個是官方手冊本來有一些病句和錯誤的單詞，以及錯誤的代碼。另外就是一些術(shù)語我也沒法理解，所以翻譯有誤，或者不能看懂的情況下情參照官方文檔。當(dāng)然也歡迎你對此文檔提出修改意見。我會整理后發(fā)，發(fā)布修訂版，相信有您的參與，varnish會給更多中國IT人帶來福音。

varnish documentation中文文檔的版權(quán)沿用varnish主程序的版權(quán)。
andy.feng（fh.cn）
lr@isadba.com
Varnish中文項(xiàng)目QQ交流群：78335077

目錄：
一、Varnish 安裝
1、安裝 varnish
2、從源碼編譯安裝varnish
3、獲得支持
4、提交bug
二、varnish指南
1、后端服務(wù)器
2、啟動varnish
3、記錄數(shù)據(jù)
4、使varnish工作在80端口
5、varnish配置語言-VCL
6、統(tǒng)計(jì)varnish相關(guān)數(shù)據(jù)
7、提高緩存命中率
8、后端服務(wù)器高級配置
9、后端服務(wù)器組
10、后端服務(wù)器健康檢查
11、服務(wù)器停止運(yùn)轉(zhuǎn)
12、高級話題
13、varnish排錯
三、varinish參考手冊
1、VCL（Varinish配置語言)1、2、3
2、varnishadm（控制一個運(yùn)行的varnish實(shí)例）
3、varnishd（http加速器進(jìn)程）1、2
4、varnishhist（varnish請求圖）
5、varnishlog （查看varnish日志）
6、varnishncsa（使用apache/NCSA格式顯示varnish日志）
7、varnishreplay（varnish流量重放工具）
8、varnishsizes（請求目標(biāo)size圖）
9、varnishstat（統(tǒng)計(jì)http加速器）
10、varnishtest（varnish測試工具）
11、varnishtop（varnish日志分析工具）
12、shared memory logging and statistics（共享內(nèi)存記錄和分析日志）
四、F@Q
常見問題
1、什么是varnish
2、如何…
3、相關(guān)資料..
4、我能做什么
5、為什么..
6、排錯
7、HTTP頭的用途
8、Configuration和log
五、varnish術(shù)語