本文轉載自dnf韓服吧，原作者ID：仰度丶，轉載請注明出處。

出生自帶四職企劃的魔槍兵

可見NX對這個角色還是寄予厚望的，不像男法師連個概念都沒有就吵吵著出新職業(yè)，當然，寄予厚望也不是什么好事所謂期望越大失望越大，就好像在韓服惡評如潮的守護者一樣，就算有宣傳視頻和插畫也一樣被放置play

#p#分頁標題#e#

Duelist - 決斗者(就是你們說像趙云的那個)

Vanguard - 先鋒(就是你們說像關羽的那個)

Highlander - 完全直譯是【High(高)Land(地)er(人)】

Highland的er形式意譯可譯為【身居高位者、將被挑戰(zhàn)者、等待顛覆者】

用我們中國人的話來講，也就是第一名【魁首】的意思，綜合一下這個職業(yè)是拿槍的，所以，槍中魁首。

我給Highlander的潤色譯名是【槍中魁首 - 槍魁】

#p#分頁標題#e#

這里可口可樂在原作者這里插一句，百度一下，發(fā)現(xiàn)NX的角色決斗者覺醒命名難道是跟豐田公司有關？

Revenant - 機翻結果是【亡魂或歸來者】應該是什么專有名詞，才疏學淺，不懂。

所以意譯一下，可以將歸來者和亡魂融合一下譯為【還魂者】當然這是我個人的潤色模式了，別當真，看個樂就行。

發(fā)這個帖的目的只是希望那些跟我一樣喜歡DNF的玩家不要被某些網(wǎng)站的無知蒙蔽。

看看他們寫的這叫什么玩意，還整天跟我吹噓品味與潤色，自己能不能先理解一下詞義?

某些人吶，讓我找準自己的定位，看清楚自己是什么人，用他的話來說就是【你行你當翻譯】

我不是都說了嘛，本人才疏學淺，我都是先機翻，然后上百度，維基，谷歌，看看是不是什么專有名詞，最后才根據(jù)結果來潤色的，但有些人要是看不起機翻的準確程度，在自己沒有了解真實詞義的情況下就開始給不明真相的觀眾喂屎……那我就不高興了。

哦對了，你不是說讓我找準定位嗎，我可以告訴你，我不是什么高尚的人，我的定位……那就是……

【國服漢化組·與·某些網(wǎng)站·之間的·攪屎棍】

聽清楚了，我覺得自己就是根棍子!這話什么意思你們就慢慢品吧。