VirtualDubMod給AVI電影加上字幕文件圖文教程（字幕內(nèi)嵌）

發(fā)布時(shí)間：2015-01-24 11:57:09 作者：佚名

很多人都想把字幕和 AVI 和二為一，這樣可以避免裝字幕軟件（字幕空間也節(jié)省了）而且可以在支持 MPEG4（XVID和DIVX）的 DVD 機(jī)器進(jìn)行播放，字幕文件在加入視頻中時(shí)有外掛式和內(nèi)嵌式

很多人都想把字幕和 AVI 和二為一，這樣可以避免裝字幕軟件（字幕空間也節(jié)省了）而且可以在支持 MPEG4（XVID和DIVX）的 DVD 機(jī)器進(jìn)行播放，字幕文件在加入視頻中時(shí)有外掛式和內(nèi)嵌式。
1.外掛式：把視頻和同文件名的字幕軟件放在同一個(gè)文件夾下，再用暴風(fēng)影音播放視頻，就會(huì)顯示字幕。
2.內(nèi)嵌式：把字幕變?yōu)橐曨l中的一部分就為內(nèi)嵌式字幕，這種情況下的字幕會(huì)定格在視頻中的同一個(gè)位置，這種內(nèi)嵌式的字幕視頻就可以放放心心地轉(zhuǎn)換成其他格式，以及上傳至互聯(lián)網(wǎng)中，而就不必?fù)?dān)心字幕會(huì)消失了。不過(guò)這種情況下的字幕一經(jīng)內(nèi)嵌就無(wú)法提取出，更不能修改，因此在內(nèi)嵌之前一定要確保字幕無(wú)誤，否則就必須重新修改字幕再次內(nèi)嵌。

這里我以先在常見(jiàn)的 XVID 的編碼的AVI文件為例說(shuō)明：

1.安裝VirtualDubMod最新漢化版1.5.10.1（完全版）

運(yùn)行HB-VirtualDubMod15101.exe，啟動(dòng)組里面就不要建立快捷方式了.

2.文件－> 打開(kāi)視頻文件

VirtualDubMod：“文件－> 打開(kāi)視頻文件”，找到要處理文件，雙擊如果出現(xiàn)下面情況說(shuō)明使用了VBR的Mp3音頻，一定要選“否”，選“是”會(huì)影音出現(xiàn)不同步。

如果出現(xiàn)下圖是avi在壓制的過(guò)程使用到B-frame，這里暫時(shí)不管它。

此時(shí)在“文件－文件信息”　里面可以看到此文件是什么編碼。

3.安裝字幕插件

下載Vobsub2.32完全版解壓縮，拷貝Release Unicode 目錄里面 VSFilter.dll 的到 VirtualDubMod 的濾鏡目錄，假設(shè) VirtualDubMod 安裝在 D:\Program Files\VirtualDubMod，濾鏡目錄就是　D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns　目錄（其實(shí)不是必須這個(gè)目錄，不過(guò)看起來(lái)方便一些）。
運(yùn)行 VirtualDubMod，視頻－> 濾鏡－> 添加－> 加載，由于下高版本的字幕插件不是 vdf 文件，下面文件類型選“ windows 動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)（*.dll）”，找到 D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns 目錄下的 VSFilter.dll ，打開(kāi)或者雙擊，可以看到濾鏡庫(kù)里面多了兩個(gè)濾鏡， Txtsub 顧名思義是加文本字幕用的， Vobsub 是加圖形字幕的（.idx、.sub），我們要以加圖形字幕為例，雙擊Vobsub濾鏡，按要求打開(kāi)所要添加字幕，確定。

打開(kāi)VirtualDubMod，選擇“文件”：“打開(kāi)視頻文件”

選擇好將要內(nèi)嵌的視頻文件
可打開(kāi)的視頻格式有“.avi”“.mpg”“.mpeg”“.mpv”“.mkv”，如果將要內(nèi)嵌的視頻不是這幾種，請(qǐng)用格式轉(zhuǎn)換器將其轉(zhuǎn)換成這幾種之一，強(qiáng)烈推薦avi。

在自動(dòng)出現(xiàn)的對(duì)話框中點(diǎn)擊“是”

下面就要用textsub濾鏡把字幕嵌入視頻文件了，窗口上出現(xiàn)了兩個(gè)視頻窗，左邊的為原視頻窗，右邊的為將要內(nèi)嵌視頻的視頻窗。點(diǎn)擊“視頻”，選擇“濾鏡”

在自動(dòng)出現(xiàn)的對(duì)話框中點(diǎn)擊“添加”

在新出現(xiàn)的對(duì)話框中把垂直滾動(dòng)條拖到最下方，選擇“TextSub 2.23”，再點(diǎn)擊“確定”
前面之所以把textsub.vdf移動(dòng)到VirtualDubMod文件夾中的“PlugIns”文件夾中，就是為了在這里出現(xiàn)“TextSub 2.23”的選項(xiàng)。我壓制的時(shí)候移動(dòng)過(guò)來(lái)這里也沒(méi)出現(xiàn)，點(diǎn)擊“加載”，再?gòu)膹棾鰜?lái)的對(duì)話框中找到硬盤中的textsub.vdf并將其選定。如果還不行的話，就加載vsfilter.dll（在Vobsub文件夾里）。
注：TextSub必須是2.23版的才行，不過(guò)互聯(lián)網(wǎng)上通常都是2.23版的，至于有沒(méi)有其他版本的下載這我就不知道了。

在自動(dòng)出現(xiàn)的對(duì)話框中點(diǎn)擊“Open...”

選擇好將要內(nèi)嵌的字幕文件，再點(diǎn)擊“打開(kāi)”，可以加載的字幕文件的格式有“.ssa”“.ass”“.smi”“.srt”。
添加完字幕后，回到初始界面，點(diǎn)擊“視頻”，再點(diǎn)擊“壓縮”。在自動(dòng)出現(xiàn)的對(duì)話框中，選中左邊白色框中的“ffdshow Video Codec”，再點(diǎn)擊右邊的“配置”。在自動(dòng)出現(xiàn)的對(duì)話框中，點(diǎn)擊“編碼”處的“向下的箭頭”，在下拉菜單中選中“XviD”。要安裝了前面提到的“ FinalCodecs”（終極解碼）才會(huì)在這里出現(xiàn)“XviD”，XviD是這個(gè)下拉菜單中使視頻最清晰的編碼器。

在完成上一樓的步驟后，回到最初始的對(duì)話框，點(diǎn)擊“文件”，點(diǎn)擊“另存為 AVI”。
在此說(shuō)一下為什么要進(jìn)行壓縮過(guò)程，是因?yàn)槿绻粔嚎s直接存檔將使存檔后的視頻文件的大小達(dá)到原視頻的好幾倍，一個(gè)大小有幾十MB的不到10分鐘的視頻如果不先壓縮，保存后的視頻的大小將有好幾GB！因此一定要壓縮，這樣保存后的視頻大小就至多達(dá)到原視頻的1.5倍。

保存后將出現(xiàn)下面的內(nèi)容，不要點(diǎn)擊“中止”或者右上角的“叉”，進(jìn)度條到達(dá)右端后這個(gè)小框?qū)⑾?。然后把保存好的視頻放到?jīng)]有外掛字幕的文件夾里面播放，有字幕。大功告成。

需要以下必要的軟件：