微軟前不久開(kāi)放了旗下即時(shí)翻譯軟件Skype Translator的試用，但凡是Win8.1或者Win10預(yù)覽版的用戶(hù)，都可以在商店里下載到（下載地址）。

按照介紹，Skype Translator的語(yǔ)音翻譯目前支持英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話(huà)。那么實(shí)際效果如何呢？不妨來(lái)看一看好奇心日?qǐng)?bào)的實(shí)測(cè)——

在應(yīng)用商店安裝、打開(kāi)應(yīng)用后，通話(huà)對(duì)象的頭像下面會(huì)有一個(gè)翻譯的按鈕，打開(kāi)后便可以設(shè)置雙方的語(yǔ)言。在進(jìn)行語(yǔ)音/視頻對(duì)話(huà)時(shí)，翻譯文本會(huì)實(shí)時(shí)呈現(xiàn)在右側(cè)的對(duì)話(huà)框內(nèi)，然后語(yǔ)音播放，就和同聲傳譯一樣。此外，Skype Translator會(huì)把整個(gè)對(duì)話(huà)內(nèi)容記錄下來(lái)，用于機(jī)器學(xué)習(xí)以不斷提高語(yǔ)音識(shí)別和文本翻譯的質(zhì)量。

首先我們使用了新概念教材朗讀、雷軍媒體見(jiàn)面的錄音進(jìn)行測(cè)試，由于Skype Translator對(duì)一大段話(huà)的識(shí)別效果太差，后來(lái)我們采取了播一句，按一次暫停的辦法。準(zhǔn)確性的結(jié)果如下（括號(hào)內(nèi)為最終翻譯出來(lái)的英文）：

雷軍采訪(fǎng)：

雷軍：排得太長(zhǎng)的了呢，我們團(tuán)隊(duì)都疏導(dǎo)了，就說(shuō)你們還是在網(wǎng)上買(mǎi)。

Skype：還在網(wǎng)上買(mǎi)（Buy it on the Internet.）

雷軍：那么在小米網(wǎng)預(yù)約的人呢也超過(guò)了 100 萬(wàn)人。

Skype： 超過(guò)了 1000000.（More than 1000000.）

雷軍：所以呢我覺(jué)得作為頂配的首發(fā)第一站來(lái)看的話(huà)，我覺(jué)得這個(gè)結(jié)果超出我想象。

Skype：我覺(jué)得作為.（I think, as.）

其實(shí)我們也試了“Are you OK?” 但完全沒(méi)法識(shí)別。

新概念：

新概念：Did the detective saved the diamond？

Skype： To look at this problem（給看我這只筆問(wèn)題）

新概念：The plane was late, and the detective were waiting at the airport all morning.

Skype：Call caofeidian game called my friends（打給曹妃甸賽打給我的網(wǎng)友）

新概念：A few hours earlier, someone had told the police that the thieves were try to steal the diamond.

Skype: Phone card shopping mall（手機(jī)卡商場(chǎng)）

總的來(lái)說(shuō)，Skype Translator 預(yù)覽版的大致效果是——短句子>長(zhǎng)句子、環(huán)境安靜>環(huán)境嘈雜、中文識(shí)別>英文識(shí)別、文本對(duì)話(huà)>視頻語(yǔ)音對(duì)話(huà)。

由此看出，在正式版出爐之前，微軟還需多多打磨呀。

最新評(píng)論