App語言包處理工具是一款能夠將app語言包導入到Excel中的軟件，或者是從Excel中生存語言包?？梢跃咦詣訌腶ndroid和ios的語言包轉換為excel文件，然后將Excel文件統(tǒng)一給到非開發(fā)人員翻譯，最后將翻譯的文件自動生成開發(fā)人員直接可用的語言包即可。軟件由c# .net4 編寫，開源，方便大家修改適配自家的情況。

為什么需要App語言包處理工具

很多時候，做對外App的同學都要提供App的外國語言包給到非開發(fā)人員翻譯，這個時候就有幾個痛點：

如果直接給App的源語言包文件給非開發(fā)人員，他們不知道如何編譯哪部分文本，或者根本無法打開你發(fā)的文件。

很多時候為了使翻譯更準確，需要觀看多國語言進行對比，找到合適的翻譯詞匯。如果是給的單個單個的App語言包文件，需要在打開的好幾個App語言包中來回切換，很費事。

直接用App語言包翻譯有時要考慮多國語文本編碼問題

同一個App，安卓工程師寫的字段名和ios工程師寫的字段名不同，導致可能語言包翻譯人員可能要翻譯2遍，重復工作增大。

使用教程

將App語言包轉換為Excel文件：

1、選擇語言包，可以右下角切換android語言包的xml文件和ios的txt文件。

2、設置要保存的列名，這里可以根據(jù)設置的列名保存到Excel中，并可以對一個Excel多次追加不同的平臺的語言包和不同的國別的語言包。當excel中已存在設置的列名的列，該列將被覆蓋。

3、選擇要保存到的Excel文件，由于這里的Excel文件由專有的表名和列名，所以即使是新建文件也要選擇我附帶的【空文件.xls】。點擊保存到excel即可。

4、如下圖就是一個Demo的excel。下圖中日語的列是在Excel中添加的，所以內(nèi)容是空的，這樣你就對不同的翻譯人員新建不同的列，最后再excel里統(tǒng)一操作規(guī)整就可以得到需要導出為語言包的excel文件。

Excel文件的列名說明：

安卓字段：該語言在android系統(tǒng)中使用的字段名

ios字段：該語言在android系統(tǒng)中使用的字段名

統(tǒng)一字段：如果導入的時候，安卓和ios存在同樣的字段，就會自動保存為統(tǒng)一字段。這樣也可以作為一種檢查，出了必要的區(qū)分，其他的字段都可以統(tǒng)一，減少翻譯人員工作量。其他的列都是語言包的國別名稱，可以自定義，例如圖中日文就是excel中手動編輯的。

將Excel文件轉換為語言包：

選擇要導出的Excel文件，將會自動識別里面能導出的語言包的列表

選擇要生成的語言，點擊生成，將會在excel統(tǒng)計目錄生成以列名為文件名的雙平臺App語言包。