Subtitle Edit是一款針對文本格式類字幕的編輯工具，支持多種字符編碼和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。

集多種字幕編輯工具的優(yōu)點如錯誤檢查、合并、分割、基于時間軸編輯等功能于一身。能夠實現(xiàn)字幕的實時預覽，從設計上它是基于 GStreamer 的，這是一個很有前途的設計。

另一個主要功能就是通過音頻波形來輔助設定字幕的位置和停留時間，雖然還需要字幕制作的技巧但仍不失為是一個不錯的輔助手段。

主要功能

以可視方式同步/調整一個副標題 （開始/結束位置和速度）。

創(chuàng)建/調整字幕行

翻譯助手 （用于手動轉換)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之間轉換

導入 VobSub 子/idx 二進制字幕 (代碼從翻錄字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以讀取和寫入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

顯示與較早前/后的文本

合并/拆分

調整顯示時間

解決常見錯誤向導

刪除文本的受損的心

重新編號

瑞典丹麥翻譯內置 內置了Google 翻譯

拼寫檢查通過Open Office 詞典/NHunspell (可多詞典)

打字機和卡拉OK

可以打開matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消歷史/信息

Subtitle Edit中文版安裝教程

1、從本站下載Subtitle Edit新版客戶端，直接啟動即可

2、閱讀并同意軟件安裝協(xié)議

3、選擇軟件安裝位置

4、選擇安裝組件

5、選擇附加任務，建議創(chuàng)建桌面快捷方式

6、等待程序安裝完畢，直接啟動軟件即可

7、雖然Subtitle Edit安裝向導是中文的，但是首次打開任是英文界面，這時，我們選擇options選項，將語言改為簡體中文即可

常見問題

1、當我試圖打開一個視頻格式”…”，本身不能播放視頻或沒有聲音。我該怎么做？

答：如果您使用直接顯示視頻播放器一定要使用正確的編解碼器。確保你有最大化的聲音和最大化窗口的聲音。如果你仍然有問題盡量改變SE視頻播放器“商務”——去選項- >設置- >視頻播放器，然后單擊“下載mpv自由”。

2、可以編輯字幕播放視頻全屏？

是的，按ALT + ENTER。使用空間進行播放/暫停和ALT +上/下箭頭下/以前的副標題。

3、當翻譯/編輯字幕，字幕可以編輯快速瀏覽下一行嗎？

是的，按ALT +上/下箭頭下以前的副標題——也文本框將繼續(xù)關注。

4、字幕編輯可以添加字幕的視頻文件嗎？

不，字幕編輯做不到這一點，但100 +的一個或多個輸出格式。使用文件- >另存為…基于文本的格式或文件- >出口……二進制/圖像格式。

有兩種方式添加字幕的視頻文件——硬編碼(不能關閉,所以這可能是一個壞主意)或嵌入(只對一些格式像mkv，mp4)。

5、拖延工具在哪里？

答：使用顯示前/后的同步菜單。快捷鍵Ctrl + Shift +一個。工具窗口，所以你可以把它打開或檢查工作時字幕預覽視頻播放器。

6、為什么不能字幕編輯改變幀率？

嗯，可以。檢查同步- >改變幀率。

7、為什么不能字幕編輯分裂/附加字幕？

答：工具- 分裂/追加。

更新日志

新

*添加對“OOONA json”格式的讀取支持-謝謝Alfonso

*新的頻譜圖主題+合并頻譜圖/波形UI-thx taylanunver

*添加在ASSA/括號/括號/冒號之間轉換演員的工具

*通過Ollama視覺模型添加OCR（granite3.2-vision、gemma3、mistral-Small 3.1）

*添加Mistral AI翻譯

*添加KoboldCpp AI翻譯-謝謝Oplay66

*添加AvalAI翻譯-謝謝JJHACKER

*為DeepL添加“中國傳統(tǒng)”-謝謝rdr44b

*為TTS添加畫外音-謝謝Chris 656

*添加新的快捷方式"插入unicode符號"到主輸入框-謝謝davidgaryesp

*添加雙子座2.0-flash模型（并允許自定義模型名稱）-謝謝

*允許雙子座的自定義提示+添加“雙子座-2.0-flash-lite”-thx LightGrey

*添加視頻播放器徽標-謝謝Leon

*改進：

*更新韓語翻譯-thx domddol

*更新希臘語翻譯-thx PMitsakis

*更新中文翻譯-thx nkh0472

*更新波蘭語翻譯-thx admas

*更新法語翻譯-謝謝Pierre

*更新意大利語翻譯-thx borus

*更新葡萄牙語翻譯-thx hugok79

*更新捷克語翻譯-thx Matj

*更新巴西葡萄牙語翻譯-thx igoruckert

*更新俄語翻譯-thx elfriob

*更新Faster-Whisper-XXL到r245.4-thx Purfview

*更新Whisper CPP到1.7.5

*更新ffmpeg到2025-03-31

*更新yt-dlp到2025-03-26

*PaddleOCR的改進（速度和修復）-thx timminator/Codling

*添加獨立的PaddleOCR（不需要Python）-thx timminator

*使Whisper文件列表可滾動+自動滾動當前項目-謝謝RazyRo

*“拼寫檢查”的小改進

*字典的一些補充-謝謝Zoltán

*CSV進口商的小改進-謝謝Louie

*允許在文件比較中從MP4/MKV加載字幕-謝謝FireEmerald

*將CMD線SUP添加到沒有OCR的SUP-謝謝AYBC

*改進“修復無效斜體”-thx uckthis

*改進Vegas Pro的透明字幕-thx zzzzzz9125/Hintsmth

*添加總詞+總字符到自定義格式頁眉/頁腳-thx Jorge

*cmd行轉換中更一致的錯誤消息-謝謝xylograhe/Hlsgs

*為LibreTranslate添加巴西葡萄牙語-thx erickcomcek

*已修復：

*修復PAC中的空格字符

*修復LRC與MS解析-thx AverageHoarder

*修復TTS重試中的崩潰-thx cvrle77

*修復自定義格式持續(xù)時間>1分鐘-謝謝Bangwb

*修復顏色名稱到顏色的WebVTT轉換-thx mbas-rtbf

*修復EBU格式冒號后不需要的空格刪除

*修復DVB潛艇的持續(xù)時間，支持填充類型-謝謝stanislavpetkov

*修復“SMPTE-TT 2052”中text Align屬性的命名空間-thx palmieux

*在“帶有透明子的Gen視頻”中使用選擇的視頻擴展-謝謝Leon

*合并行時不要添加逗號-謝謝。

*修復DCinema格式中斜體字的問題-thx MartinaBerger

*修復對話框分割線-謝謝Yanngo

*修復Piper TTS模型/配置中的char"ã"