Subtitle Editor 多語綠色便攜版本是一個針對文本格式類字幕的編輯工具，支持多種字符編碼和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。 需要的朋友們可以下載試試吧！

軟件介紹

Subtitle Edit集多種字幕編輯工具的優(yōu)點如錯誤檢查、合并、分割、基于時間軸編輯等功能于一身。能夠?qū)崿F(xiàn)字幕的實時預(yù)覽，從設(shè)計上它是基于 GStreamer 的，這是一個很有前途的設(shè)計。另一個主要功能就是通過音頻波形來輔助設(shè)定字幕的位置和停留時間，雖然還需要字幕制作的技巧但仍不失為是一個不錯的輔助手段。

功能特色

可以導(dǎo)入 VobSub sub/idx 二進制字幕并進行 OCR 識別

可以自動修復(fù)常見的英文字幕錯誤（多或少空格，“i”的大小寫，長、短、重疊時間檢查等等）

可以手動快速、精確的創(chuàng)建時間軸，或進行校正（整體或單獨）

方便易用地合并、拆分時間軸以及字幕的功能

自動篩選刪除英文字幕中的助聽詞句

內(nèi)置 Google 翻譯引擎，可以直接對字幕進行各語言間的翻譯

可以直接讀取 Matroska 文件中的字幕

支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的讀寫操作

能夠?qū)r間軸進行重新編號以及添加簡易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等

強大的歷史記錄功能，可以撤消所有操作

支持幀率以及常用字幕格式的轉(zhuǎn)換

中文設(shè)置教程

1.打開軟件，點擊上方options-->csoose language進入語言設(shè)置界面，如圖

2.選擇中文（簡體），點擊確定即可，如圖

更新日志

*新

*添加鼠標(biāo)墊水平滾動-thx bjorn-ali-goransson

*添加韃靼人翻譯-謝謝

*允許自定義導(dǎo)出中的復(fù)數(shù)格式-謝謝oph

*改進：

*更新烏克蘭語翻譯-謝謝Oleh

*更新馬其頓語翻譯-thx Gjorgji

*更新巴西葡萄牙語翻譯-thx igoruckert

*更新葡萄牙語翻譯-thx hugok79

*更新意大利語翻譯-thx borus

*更新波蘭語翻譯-thx admas

*更新德語翻譯-謝謝Joachim

*更新俄語翻譯-thx elfriob

*更新土耳其語翻譯-thx bilimiyorum

*更新PaddleOCR到3.1-timminator

*更新Whisper CPP到1.7.6

*為LibreTranslate添加巴西葡萄牙語-thx erickcomcek

*用于燒錄的小UI改進-謝謝Leon

*為ch*tg*tAPI添加o4-mini/gpt-4.1-mini模型

*增強視頻文件檢測-thx timminator

*添加openrouter谷歌/雙子座閃光燈1.5-8b模型-thx cvrle77

*添加Windows 7 ffmpeg/mpv支持（可能）-謝謝標(biāo)記

*以毫秒為單位處理ASSA-thx ixff

*更新雙子座型號以包括2.5系列-thx mehmetsahin06

*改進英文拆分列表-thx frater nl

*優(yōu)化SRT讀數(shù)

*在翻譯對中添加緬甸語（緬甸語）-thx TwizzyIndy

*添加組合波形/頻譜圖選項-謝謝Flitskikker

*允許WebVTT樣式名稱中的非拉丁字母-thx linshi963

*更新yt-dlp到2025-07-21

*已修復(fù)：

*通過代理啟用自動翻譯-thx solvan

*修復(fù)撤消計時器崩潰-謝謝darnn

*修復(fù)“近距離翻譯”的問題-thx darnn

*修復(fù)VobSub沒有idx文件讀取問題-thx C0bra5

*修復(fù)翻譯中的崩潰-謝謝

*修復(fù)巴西/中文在LibreTranslate-thx erickcomcek/smllin

*修復(fù)ElevelLabs中捷克語的語言代碼-thx Geglash15

*修復(fù)選定的行后translate-via-copy-paste-謝謝腳本

*修復(fù)Whisper下載模型中的崩潰-謝謝完好無損

*修復(fù)崩潰/slow-duration-calculation-謝謝Cyberyoda1411

*修復(fù)re-calculate-duration幾個地方的錯誤參數(shù)

*修復(fù)日文文本長度計算-thx Ashita

*修復(fù)DeepL形式問題-thx rRobis

*修復(fù)AI自動翻譯提示報價問題-謝謝Zsolt

*修復(fù)Linux上的“音頻到文本”中的無音頻錯誤-謝謝Kev1n121

*修復(fù)<4行時VisualSync開始/結(jié)束索引-謝謝Leif

*修復(fù)額外的"]"字符iTunes-timed-text-謝謝Silvia

*修復(fù)警告加載SubRip只有數(shù)字-thx timminator

*修復(fù)凍結(jié)加載一些文件名-謝謝Flitskikker