特點(diǎn)：無(wú)需破解、漢化操作，雙擊安裝即可實(shí)現(xiàn)漢化破解功能。

功能介紹

SDL Passolo 在開(kāi)發(fā)時(shí)就考慮了軟件，契合產(chǎn)品開(kāi)發(fā)流程，可自動(dòng)化和加快軟件本地化過(guò)程。 它提供了在一個(gè)位置高效進(jìn)行軟件本地化所需的一切，包括用于項(xiàng)目管理、翻譯和測(cè)試的工具。 SDL Passolo 也非常適合對(duì)軟件和在線游戲進(jìn)行本地化。

作為 SDL 的翻譯生產(chǎn)力產(chǎn)品系列的一員，SDL Passolo 與領(lǐng)先的翻譯軟件 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 以及 SDL 的翻譯管理系統(tǒng)緊密集成，使您能夠在對(duì)軟件進(jìn)行本地化時(shí)盡可能有效地利用您的翻譯資源。

SDL Passolo 使譯員能夠在直觀的編輯環(huán)境中工作，可實(shí)現(xiàn)最高的翻譯質(zhì)量。 “所見(jiàn)即所得”編輯器所顯示的軟件菜單和對(duì)話框與軟件運(yùn)行時(shí)所顯示的完全相同，因此不要求譯員具備技術(shù)或編程經(jīng)驗(yàn)，而且無(wú)需擔(dān)心環(huán)境代碼受到影響。

SDL Passolo 支持多種文件格式，因此可以在同一個(gè)環(huán)境中完成所有軟件項(xiàng)目。 借助全面的項(xiàng)目管理功能，包括只需點(diǎn)擊幾下鼠標(biāo)即可訪問(wèn)以前的項(xiàng)目版本，SDL Passolo 擁有簡(jiǎn)化項(xiàng)目控制所需的全部工具。

除全面的文件格式外，SDL Passolo 也與最新的 Microsoft 技術(shù)、文件過(guò)濾器和語(yǔ)種兼容。 嵌入式軟件功能簡(jiǎn)化了消費(fèi)性電子產(chǎn)品、工程機(jī)械、智能手機(jī)等設(shè)備的圖形用戶(hù)界面本地化過(guò)程。

借助 SDL Passolo，用戶(hù)可獲得最大程度的靈活性，能夠處理任何類(lèi)型的軟件項(xiàng)目。

SDL Passolo 能夠有效地支持 Scrum 等敏捷開(kāi)發(fā)流程。 為了及時(shí)更新項(xiàng)目并減少本地化經(jīng)理和譯員的工作量，Passolo 的 Collaboration Edition 可以即時(shí)將您的開(kāi)發(fā)周期中的更新整合到您的本地化項(xiàng)目中。

Passolo 的集成開(kāi)發(fā)環(huán)境允許自動(dòng)執(zhí)行重復(fù)任務(wù)或與外部系統(tǒng)完全集成。 使用所提供的軟件開(kāi)發(fā)套件（SDK），用戶(hù)可以開(kāi)發(fā)自己的插件。 此外，您還可以在 SDL OpenExchange 在線應(yīng)用程序商城以及 SDL Language Technologies 的開(kāi)發(fā)人員中心查找有用的 SDL Passolo 插件。

新增功能

享受全新的 Passolo 并提高您的工作效率。

SDL Passolo 2018 通過(guò)直觀的全新用戶(hù)界面提供了創(chuàng)新的機(jī)器翻譯服務(wù)、改進(jìn)的術(shù)語(yǔ)管理以及拓展的語(yǔ)言支持，改善了您的用戶(hù)體驗(yàn)。

改善的用戶(hù)體驗(yàn)

Passolo 2018 提供了全新的用戶(hù)界面，大大簡(jiǎn)化了軟件本地化流程。 新的功能區(qū)導(dǎo)航欄便于您直觀訪問(wèn)各個(gè)功能和幫助資源。 所有翻譯工具和功能都井然有序地組織在一起，方便您快速輕松地使用。

此外，用戶(hù)可以將常用命令添加到“快速訪問(wèn)工具欄”，從而輕松創(chuàng)建快捷方式。

用戶(hù)現(xiàn)在能夠指定命令快捷鍵，以創(chuàng)建方便使用的鍵盤(pán)組合鍵。

連接到機(jī)器翻譯

SDL Passolo 2018 能與 SDL 的全新訂閱式機(jī)器翻譯產(chǎn)品 SDL Language Cloud 配合使用。 Language Cloud 可直接通過(guò) Passolo 用戶(hù)界面訪問(wèn)行業(yè)特定的機(jī)器翻譯引擎和個(gè)人字典。 SDL Language Cloud 機(jī)器翻譯是譯員在 Passolo 中使用安全、優(yōu)質(zhì)機(jī)器翻譯滿(mǎn)足譯后編輯需要的絕佳方式。 用戶(hù)可以使用自己的 SDL“我的帳戶(hù)”憑據(jù)或相同引擎的共享訪問(wèn) API 密鑰訪問(wèn) SDL Language Cloud 機(jī)器翻譯服務(wù)。

SDL Passolo 也可以連接到 Microsoft Bing Translator 和 Google Translate，為客戶(hù)提供了豐富的首選機(jī)器翻譯提供商選擇。

強(qiáng)大的術(shù)語(yǔ)支持

SDL Passolo 2018 與 SDL MultiTerm 更好地集成，讓用戶(hù)更具掌控性地訪問(wèn)存儲(chǔ)在 SDL MultiTerm 術(shù)語(yǔ)庫(kù)內(nèi)的術(shù)語(yǔ)。 SDL Passolo 2015 現(xiàn)在具備首選和禁用術(shù)語(yǔ)識(shí)別功能，確保譯員在譯文中使用首選術(shù)語(yǔ)，避免問(wèn)題術(shù)語(yǔ)。 用戶(hù)也可以配置 QA 設(shè)置以標(biāo)記任何禁用術(shù)語(yǔ)。

此外，用戶(hù)現(xiàn)在可以定制術(shù)語(yǔ)窗口中的術(shù)語(yǔ)顯示方式。 可以在已知術(shù)語(yǔ)旁邊顯示任何屬性字段（例如詞性、狀態(tài)、類(lèi)型和客戶(hù)），便于譯員在插入術(shù)語(yǔ)翻譯之前查看基本術(shù)語(yǔ)信息。

拓展的語(yǔ)言支持

Passolo 2018 為 25 種以上的新語(yǔ)言提供了額外的支持，包括印度語(yǔ)支持。 Windows 7 和 Windows 8.1 支持所有新語(yǔ)言。

更新的文件過(guò)濾器和插件

Passolo 2018 更新了多個(gè)文件過(guò)濾器，為最新的文件格式提供了支持。

.NET

為 WPF 應(yīng)用程序（具備能表明源文件的靜態(tài)資源）的本地化提供了額外的支持。

提供了用于從缺乏依賴(lài)關(guān)系的格式中提取字符串的選項(xiàng)。

XML

增強(qiáng)的多語(yǔ)言 XML 支持

目標(biāo)文件選項(xiàng)窗口現(xiàn)在允許用戶(hù)在生成目標(biāo)文件時(shí)選擇首選編碼。

更新了 MFC 8.0 功能區(qū)的現(xiàn)有解析規(guī)則。 現(xiàn)已提取所有相關(guān)要素。

Delphi

更新后，可支持 XE2-XE6

SDL OpenExchange 提供了新的插件

您可以在 SDL OpenExchange 在線應(yīng)用程序商城以及 SDL Language Technologies 的開(kāi)發(fā)中心查找有用的 SDL Passolo 插件。 從 OpenExchange 下載插件，以擴(kuò)展 Passolo 功能或與第三方系統(tǒng)集成。

為 Passolo 2018 提供了以下插件：

• 用于 Qt® UI 框架（跨平臺(tái)應(yīng)用程序框架，廣泛用于開(kāi)發(fā)圖形用戶(hù)界面 [GUI] 應(yīng)用軟件）的可視化本地化。

• 用于 Passolo 的 Acrolinx，使您能夠驗(yàn)證軟件字符串。

漢化說(shuō)明

1. 本次漢化修正了新發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤和漏譯，對(duì)英文原版程序中個(gè)別不一致的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了統(tǒng)一。

2. 對(duì)程序用戶(hù)界面對(duì)話框的大小和字體進(jìn)行了調(diào)整，使其更為美觀、整潔。

3. 本補(bǔ)丁增補(bǔ)了官方由于版權(quán)關(guān)系，而刪除的用于 PO 文件解析器的 msgfmt.exe 實(shí)用程序和 iconv.dll 文件。

4. 對(duì)中文幫助文件，按官方網(wǎng)站的 Passolo 2018 幫助頁(yè)面進(jìn)行了增補(bǔ)和翻譯，對(duì)部分插圖進(jìn)行了更新。由于 SDL Passolo 2018 主程序只能調(diào)用網(wǎng)絡(luò)的英文 “自動(dòng)化幫助” 文件，而無(wú)法調(diào)用本地中文 “自動(dòng)化幫助” 文件，所以這次直接將中文 “自動(dòng)化幫助” 文件集成到了主幫助文件的“宏概述”目錄項(xiàng)下，以便于用戶(hù)查閱。

5. 本補(bǔ)丁集成了由 wanfu 提供的系列自定義宏。

安裝漢化說(shuō)明

1. 首先安裝原版 Passolo 2018(18.0.97)安裝程序，然后再安裝漢化補(bǔ)丁。本補(bǔ)丁不適用于其他版本。安裝了本補(bǔ)丁后即為完整的中文版，可調(diào)用本地幫助文件。

2. 為防止新舊宏引擎版本沖突，建議將原程序卸載，然后重新安裝英文原版程序及本補(bǔ)丁。

3. 為了防止插件在安裝補(bǔ)丁后仍顯示英文及消除原插件設(shè)置混亂造成的錯(cuò)誤，可選取“刪除原 PASSOLO 程序的插件配置”復(fù)選框；若要保留原插件設(shè)置，則不選取。

安裝步驟

1、下載該軟件壓縮包解壓后運(yùn)行該軟件

2、進(jìn)入軟件安裝界面，點(diǎn)擊“install”

3、閱讀并同意軟件使用協(xié)議

4、修改軟件安裝目錄

5、安裝軟件

漢化程序安裝

1、運(yùn)行漢化程序

2、將漢化程序與軟件安裝在同一目錄

3、安裝完成即可