SDL Passolo 2018是一款專(zhuān)業(yè)的本地化語(yǔ)言翻譯軟件之一，軟件界面漢化工具，簡(jiǎn)化軟件本地化，加快翻譯流程，高效翻譯圖形用戶(hù)界面，實(shí)時(shí)測(cè)試軟件，它支持眾多文件格式，包括可執(zhí)行程序文件、資源文件和基于 XML 的文件，功能相當(dāng)?shù)膹?qiáng)大。

Passolo是目前世界上最流行的軟件本地化專(zhuān)業(yè)工具之一，在中國(guó)自然是當(dāng)作軟件漢化工具使用，SDL Passolo 2018具有所見(jiàn)即所得的漢化編輯方式，它支持所有主流編程語(yǔ)言編譯的程序，能針對(duì)性的漢化軟件界面的對(duì)話(huà)框、菜單等文字信息，還能修改軟件圖標(biāo)和圖片。

漢化工作的一大難題就是漢化字典比較稀缺，Passolo支持谷歌和微軟的在線(xiàn)翻譯功能，并且自帶翻譯宏。Passolo自帶模糊匹配技術(shù)，可以將已確定的漢化詞組進(jìn)行智能匹配，通常一個(gè)單詞對(duì)應(yīng)多個(gè)含義，能加速翻譯工作就是好功能，多做檢查就可以了。

PS：本次為大家提供的是SDL Passolo 2018 直裝破解版，內(nèi)容激活+漢化補(bǔ)丁，免激活、免漢化操作，雙擊exe程序安裝即可實(shí)現(xiàn)破解及漢化，歡迎需要此款工具的朋友前來(lái)下載使用。

漢化說(shuō)明

關(guān)于莫尼卡漢化版:

本次漢化推出 2 個(gè)版本, 一個(gè)是漢化完全版, 一個(gè)是漢化補(bǔ)丁 (安裝英文原版的用戶(hù)請(qǐng)使用漢化補(bǔ)丁)

漢化完全版安裝包，會(huì)自動(dòng)檢測(cè)系統(tǒng)情況安裝依賴(lài)庫(kù)。集成了 Wangfu 的最新宏。直接安裝使用無(wú)需原版

漢化補(bǔ)丁會(huì)自動(dòng)檢測(cè)原版 Passolo 的安裝目錄無(wú)需用戶(hù)手動(dòng)選擇全部自動(dòng)安裝完成

Passolo 新版漢化基于 gnatix、王蘇 的舊版漢化

18.0.162.0 感謝清風(fēng)的強(qiáng)力破解支持。

補(bǔ)齊了部分遺漏的非標(biāo)字串。

v7 兼容 gnatix 舊版項(xiàng)目作為一個(gè)可選項(xiàng)目，如果你需要兼容請(qǐng)勾上本選項(xiàng)

v5 更新: 公共: 解決項(xiàng)目維護(hù)對(duì)話(huà)框文本被遮蓋的問(wèn)題。補(bǔ)齊內(nèi)聯(lián)插件默認(rèn)規(guī)則。補(bǔ)丁安裝程序: 現(xiàn)在安裝程序?qū)⒃诎惭b時(shí)清空插件緩存,防止某些潛在問(wèn)題。

v4 更新: 安裝程序腳本現(xiàn)在會(huì)首先清除插件列表強(qiáng)迫程序重新加載插件排除安裝了漢化補(bǔ)丁后部分界面還是英文的奇怪問(wèn)題

v3 修正: 某些詞句不妥當(dāng)?shù)姆g

v2 更新: 補(bǔ)充了和宏模板相關(guān)的字串

調(diào)整了 psl.loc 的部分不恰當(dāng)?shù)姆g。

SDL Passolo 2018安裝教程

1、在本站下載并解壓縮后，雙擊【SDLPassolo_2018_v18.0.161_Chs.exe】

2、【下一步】

3、勾選【我同意此協(xié)議】，繼續(xù)【下一步】

4、選擇目標(biāo)位置，默認(rèn)即可，【下一步】

5、選擇開(kāi)始菜單文件夾，【下一步】

6、【安裝】

7、安裝完成，點(diǎn)擊【結(jié)束】，關(guān)閉安裝向?qū)?/p>

8、打開(kāi)SDL Passolo 2018軟件，可以發(fā)現(xiàn)，無(wú)需對(duì)軟件進(jìn)行安裝及破解操作，就可以無(wú)限制使用了。

功能介紹

1.可以被翻譯為多種語(yǔ)言，包括亞洲語(yǔ)系（Unic ode 碼）以及書(shū)寫(xiě)方式為從右向左的語(yǔ)言，比如希伯來(lái)語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。

2.Passolo 的使用非常容易，因此優(yōu)化了軟件的本地化過(guò)程。也不需要有任何編程經(jīng)驗(yàn)。

3.軟件的本地化工作可以在不接觸源代碼情況下完成，甚至可以在軟件的最終版本產(chǎn)生之前就可以開(kāi)始軟件的本地化工作。

4.在 Passolo 中，翻譯數(shù)據(jù)的編譯、交換和處理都非常容易。

5.使用它的模擬翻譯功能可以在實(shí)際翻譯之前檢查軟件是否適合進(jìn)行本地化。

6.Passolo 包含多種所見(jiàn)即所得（WYSIWYG）編輯器來(lái)處理軟件的用戶(hù)界面，包括對(duì)話(huà)框、菜單、位圖、圖標(biāo)和指針編輯器。

7.用戶(hù)界面的處理非常安全，絕對(duì)不會(huì)意外刪除或者改變現(xiàn)有的元素或結(jié)構(gòu)。

8.利用其內(nèi)部的翻譯記憶技術(shù)，Passolo 可以重用現(xiàn)有的翻譯資源。即使某個(gè)程序不是用 Passolo 翻譯的。

9.它的文本還是可以被 Passolo 用來(lái)進(jìn)行新項(xiàng)目的自動(dòng)翻譯。

10.模糊匹配技術(shù)能搜索相似和精確匹配的文本，從而提高了翻譯人員的工作效率，縮短了翻譯周期。

11.軟件的本地化是一個(gè)龐大工程中的一部分，很多專(zhuān)家參與其中，一般情況下，他們可能會(huì)使用不同的工具。

12.而Passolo 能夠與所有主流翻譯記憶系統(tǒng)交換數(shù)據(jù)，并支持常用的數(shù)據(jù)交換格式。

13.Passolo 的質(zhì)量保障功能可以檢查文本的拼寫(xiě)，自動(dòng)識(shí)別被截?cái)嗷蛘咧丿B的文本以及不正確的快捷鍵設(shè)置。

14.很多在本地化過(guò)程中可能出現(xiàn)的潛在錯(cuò)誤可以得到避免或被 Passolo 識(shí)別出來(lái)。

15.針對(duì)大型及分散完成的工程，Passolo 提供有特殊的版本，可以讓用戶(hù)非常容易地與外部翻譯人員進(jìn)行數(shù)據(jù)交換。

16.由于有免費(fèi)的譯員版可供使用，因此軟件的授權(quán)費(fèi)用得到了降低，同時(shí)還簡(jiǎn)化了與譯員之間的工作流程。

17.Passolo 包含一個(gè)與 VBA 兼容的腳本引擎，并且支持 OLE。

18.一些立刻可用的宏（可免費(fèi)下載）為 Passolo 增添了許多簡(jiǎn)單實(shí)用的功能。

19.使用內(nèi)置的 IDE，用戶(hù)也可以開(kāi)發(fā)他們自己的本地化解決方案以適應(yīng)特定軟件的需要。

20.Passolo 可以通過(guò)微軟和谷歌的翻譯引擎直接進(jìn)行在線(xiàn)翻譯。

創(chuàng)建項(xiàng)目

1.點(diǎn)擊主頁(yè)選卡>新建來(lái)顯示項(xiàng)目設(shè)置對(duì)話(huà)框。

2.選擇一個(gè)新建項(xiàng)目的名稱(chēng)，如 MyProject，并在名稱(chēng)欄輸入這個(gè)名稱(chēng)。

3.然后在位置欄中輸入你希望 SDL Passolo 用來(lái)創(chuàng)建和保存該項(xiàng)目的目錄。

4.點(diǎn)擊添加源文件...按鈕并選擇一個(gè)或多個(gè)你要翻譯的源文件。有關(guān)更多信息，參見(jiàn)添加源文件。

5.在屬性-源字串列表對(duì)話(huà)框中選擇源文件的語(yǔ)言以及任何其他需要的設(shè)置配置。有關(guān)更多信息，參見(jiàn)源字串列表屬性對(duì)話(huà)框。

6.點(diǎn)擊確定回到項(xiàng)目設(shè)置頁(yè)面。

7.選擇目標(biāo)語(yǔ)言選卡并點(diǎn)擊添加語(yǔ)言按鈕，通過(guò)語(yǔ)言對(duì)話(huà)框進(jìn)入你要翻譯的源文件處來(lái)選擇語(yǔ)言。

8.若要更多的目標(biāo)語(yǔ)言，可再次點(diǎn)擊添加語(yǔ)言按鈕。

9.你也可以調(diào)整標(biāo)準(zhǔn)的目標(biāo)路徑規(guī)則，以便結(jié)果的目標(biāo)路徑創(chuàng)建符合你的要求。這樣你點(diǎn)擊目標(biāo)規(guī)則...按鈕。有關(guān)該項(xiàng)更詳細(xì)的信息，參見(jiàn)目標(biāo)路徑規(guī)則。

10.點(diǎn)擊確定來(lái)關(guān)閉項(xiàng)目設(shè)置頁(yè)面并打開(kāi)新建的項(xiàng)目。

翻譯功能

1.點(diǎn)擊工具選卡 > 術(shù)語(yǔ)表來(lái)檢查當(dāng)前的設(shè)置。

2.點(diǎn)擊添加...并添加位于默認(rèn)位置的 Passolo 2015 文件夾中的示例 MFC.glo 術(shù)語(yǔ)表。

3.點(diǎn)擊關(guān)閉返回到你的項(xiàng)目。

4.點(diǎn)擊文件>選項(xiàng)，并選擇翻譯輔助程序/預(yù)翻譯頁(yè)面。

5.在提供的列表中，確認(rèn)公共術(shù)語(yǔ)表/MFC.glo 被選定。

6.點(diǎn)擊確定關(guān)閉該選項(xiàng)對(duì)話(huà)框。

7.在項(xiàng)目窗口，通過(guò)在項(xiàng)目上雙擊來(lái)打開(kāi)翻譯列表。

8.標(biāo)記你要自動(dòng)翻譯的文本(Ctrl-A 標(biāo)記全部文本)。

9.點(diǎn)擊主頁(yè)選卡 > 預(yù)翻譯字串。

10.Passolo 馬上搜索被標(biāo)記的字串并直接輸入找到的字串，完成。

更新日志

v18.162：

• 修復(fù)了導(dǎo)致 Passolo 在使用“查找術(shù)語(yǔ)”選項(xiàng)時(shí)偶爾停止響應(yīng)的問(wèn)題。 （CRQ-14508）

v18.161：

• 增加了與 SDL Trados Studio 2021 和 SDL 多術(shù)語(yǔ) 2021 的兼容性。（LG-25643）

• SDL Passolo 現(xiàn)在可以正確提取子控件字符串的 ID，使目標(biāo)應(yīng)用程序能夠使用可用于此類(lèi)子控件的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換。（CQR-20693）。

新版特性

SDL Passolo 2018 累積更新11（內(nèi)部版本18.0.161.0，于2020年9月15日發(fā)布）
gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=CUs-Passolo-2018

Passolo 2018 新增功能
sdl-china.cn/cn/products-and-solutions/translation/software/sdl-passolo/whats-new/

Passolo 2018 版本比較
sdl-china.cn/cn/products-and-solutions/translation/software/sdl-passolo/editions

SDL Passolo 2018 Service Release 1（版本18.0.161.0，于2020年3月24日發(fā)布）

包含所有以前的增強(qiáng)和修補(bǔ)程序以及以下新的增強(qiáng)和修補(bǔ)程序：

在 Passolo 的語(yǔ)言云加載項(xiàng)中，增加了對(duì)最新神經(jīng) SDL 機(jī)器翻譯功能的支持（CRQ-17368）。

更新了 XML 解析器默認(rèn)規(guī)則的設(shè)置文件，以增強(qiáng)對(duì) XAML 和 QT 5.0 的支持（CRQ-18431）。

在某些情況下，導(dǎo)入 SDLXLIFF 在 Passolo 中設(shè)置了不正確的狀態(tài)信息。現(xiàn)已經(jīng)解決了此問(wèn)題（CRQ-18337）。

改進(jìn)了 SDLXLIFF 導(dǎo)出，并添加了“為每種目標(biāo)語(yǔ)言編寫(xiě)另一個(gè)文件”選項(xiàng)，該選項(xiàng)可增強(qiáng)在使用基于 SDLXLIFF 的工作流（CRQ-18298）時(shí)的文件管理。

修復(fù)了一個(gè)將 SDLXLIFF 從 Passolo 導(dǎo)出到 GroupShare 2020 導(dǎo)致“System.Xml.XmlException: 根級(jí)別的數(shù)據(jù)無(wú)效”的錯(cuò)誤（CRQ-18285）。

掃描目標(biāo)文件(校準(zhǔn))功能未能從某個(gè)資源 DLL 正確讀取翻譯。此問(wèn)題已修復(fù)（CRQ-17018）。

修復(fù)了為某一 JSON 文件保存目標(biāo)文件時(shí)出現(xiàn)的“錯(cuò)誤 – 加載項(xiàng)中未處理的異常”（CRQ-17004）。

修復(fù)了在保存 APK 文件的目標(biāo)文件時(shí)，“錯(cuò)誤 – 生成 apk 時(shí)出現(xiàn)問(wèn)題”（CRQ-16892）。

修復(fù)了當(dāng)使用帶有 DTD 引用的 XML 文件時(shí)，“ Passolo MSXML 6.0 錯(cuò)誤 – 在第3行，第11列：禁止使用 DTD”（CRQ-16752）。